Guy Béart: “Parlez-moi de moi”

I discovered this song recently while watching the 2006 film “L’Homme de sa vie” and decided to research it.  Guy Béart was born in Cairo, Egypt in 1930.  His family moved a great deal in his youth but settled in Lebanon when Béart was ten.  In 1947 Béart left Lebanon to move to Paris so that he could study music at L’École Nationale de Musique.  He was awarded the Grand Prix de l’Académie du Disque français in 1958 and the Grand Prix de l’Académie française in 1994.  Although he did receive the fore-mentioned acclaim he was never as popular as his contemporaires Serge Gainsborg and Charles Aznavour .  He is the father of  Emmanuelle Béart , one of France’s most famous actresses.

Below I have inserted a clip of Béart singing “Parlez-moi de moi” on a Greek variety show with Millie Karali as well as the lyrics to “Parlez-moi de moi” followed by my English translation of them.

Guy Béart et Jeanne Moreau
PARLEZ-MOI DE MOI

Paroles et musique: Guy Béart, 1980

REFRAIN:
Parlez-moi de moi
Y’a que ça qui m’intéresse
Parlez-moi de moi
Y’a que ça qui me donne de l’émoi
De mes amours mes humeurs mes tendresses
De mes retours mes fureurs mes faiblesses
Parlez-moi de moi
Parfois avec rudesse
Mais parlez-moi, parlez-moi de moi

Vous me dites ci
Vous me dites ça
Comment vous avez vaincu vos orages
Vos petits soucis
Et vos gros tracas
Mais si vous voulez me toucher davantage

REFRAIN

Comme c’est touchant ce que vous vivez
Mon Dieu vous racontez bien vos angoisses
Ce que les méchants vous ont fait baver
Entre nous tous vos problèmes m’agacent

REFRAIN

Je voudrais un peu parler un instant
Jamais vous ne me laissez en placer une
Lorsqu’enfin je peux déserrer les dents
J’ai l’impression de l’ouvrir pour des prunes
Voilà que j’en ai assez de tous ces laïus
Il est grand temps maintenant de nous taire
De nous embrasser
De secouer nos puces
C’est comme ça que vous comprendrez mon mystère

Parlez-moi de moi
Y’a que ça qui m’intéresse
Parlez-moi de moi
Y’a que ça qui me donne de l’émoi
Et plus vous pleurerez sur mes détresses
Plus voyez vous ça nous mettra en joie

Comments

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s